Library

Call to Worship · AB

Mag-ukol kayo sa Panginoon, O mga anak ng makapangyarihan, mag-ukol kayo sa Panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan. Iukol ninyo sa Panginoon ang kaluwalhatia na nararapat sa Kanyang pangalan; sambahin ninyo ang Panginoon sa banal na kagayakan.Congr:Ang tinig ng Panginoon ay nasa ibabaw ng mga tubig; ang Diyos ng kaluwalhatian ay kumukulog, ang Panginoon, sa ibabaw ng maraming tubig. Ang tinig ng Panginoon ay makapangyarihan, ang tinig ng Panginoon ay puspos ng kadakilaan.

Call to Worship · BSB

Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength. Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.Congr:The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders; the Lord is heard over many waters. The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

Call to Worship · AB

Magsiawit kayo ng papuri sa Panginoon, kayong Kanyang mga banal, at magpasalamat kayo sa Kanyang banal na pangalan.Congr:Sapagkat ang Kanyang galit ay sandali lamang, at ang Kanyang paglingap ay panghabang buhay. Maaaring magtagal nang magdamag ang pag-iyak, ngunit sa kinaumagahan ay dumarating ang galak.

Call to Worship · BSB

Sing to the Lord, O you His saints, and praise His holy name.Congr:For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Call to Worship · AB

Magalak kayo sa Panginoon, O kayong matutuwid. Ang pagpupuri ay nababagay sa matuwid. Purihin ninyo ang Panginoon sa pamamagitan ng lira, gumawa kayo ng himig sa Kanya sa may sampung kuwerdas na alpa!Congr:Awitan ninyo Siya ng bagong awit; tumugtog na may kahusayan sa mga kuwerdas, na may sigaw na malalakas. Sapagkat ang salita ng Panginoon ay makatuwiran, at lahat Niyang mga gawa ay ginawa sa katapatan.

Call to Worship · BSB

Rejoice in the Lord, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him. Praise the Lord with the harp; make music to Him with ten strings.Congr:Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy. For the word of the Lord is upright, and all His work is trustworthy.

Call to Worship · AB

Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay ginawa ang mga langit; at lahat ng mga hukbo nila sa pamamagitan ng hinga ng Kanyang bibig. Kanyang tinipon ang mga tubig ng dagat na gaya sa isang bunton; inilagay Niya ang mga kalaliman sa mga imbakan.Congr:Matakot nawa sa Panginoon ang sandaigdigan, magsitayo nawang may paggalang sa Kanya ang lahat ng naninirahan sa sanlibutan! Sapagkat Siya’y nagsalita at iyon ay naganap, Siya’y nag-utos, at iyon ay tumayong matatag.

Call to Worship · BSB

By the word of the Lord the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth. He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses. Congr:Let all the earth fear the Lord; let all the people of the world revere Him. For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

Call to Worship · AB

Pupurihin ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang pagpuri sa Kanya ay sasaaking bibig nang patuloy.Congr:Ang anghel ng Panginoon ay nagbabantay sa palibot ng mga natatakot sa Kanya, at inililigtas sila. O inyong subukan at tingnan na mabuti ang Panginoon! Maligaya ang tao na sa Kanya’y nanganganlong. O matakot kayo sa Panginoon, kayong Kanyang mga banal, sapagkat ang mga natatakot sa Kanya ay hindi magkukulang!

Call to Worship · BSB

I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.Congr:The Angel of the Lord encamps around those who fear Him, and He delivers them. Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who takes refuge in Him! Fear the Lord, you His saints, for those who fear Him lack nothing.

Call to Worship · AB

Ang Diyos ay pumailanglang na may sigaw, ang Panginoon na may tunog ng trumpeta. Kayo’y magsiawit ng mga papuri sa Diyos, kayo’y magsiawit ng mga papuri!Congr:Kayo’y magsiawit ng mga papuri sa ating Hari, kayo’y magsiawit ng mga papuri! Sapagkat ang Diyos ang hari ng buong lupa; magsiawit kayo ng mga papuri na may awit! Ang Diyos ay naghahari sa mga bansa; ang Diyos ay nakaupo sa Kanyang banal na trono.

Call to Worship · BSB

God has ascended amid shouts of joy, the Lord with the sound of the horn. Sing praises to God, sing praises;Congr:Sing praises to our King, sing praises! For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise. God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

Call to Worship · AB

Dakila ang Panginoon, at marapat purihin, sa lunsod ng aming Diyos, ang Kanyang banal na bundok.Congr:Maganda sa kataasan, ang kagalakan ng buong lupa, ang Bundok ng Zion, sa malayong hilaga, ang lunsod ng dakilang Hari. Sa loob ng Kanyang kuta ay ipinakita ng Diyos ang sarili bilang isang tiyak na tanggulan.

Call to Worship · BSB

Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. Congr:Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King. God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.

Call to Worship · AB

Dakila ang Panginoon, at marapat pakapurihin, sa bayan ng aming Dios, sa kaniyang banal na bundok. Maganda sa kataasan, ang kagalakan ng buong lupa, siyang bundok ng Sion, sa mga dako ng hilagaan, na bayan ng dakilang Hari. Ang Dios ay napakilala sa kaniyang mga bahay-hari, na pinakakanlungan. Sapagka't ang Dios na ito ay ating Dios magpakailan-kailan man: siya'y magiging ating patnubay hanggang sa kamatayan.

Call to Worship · BSB

Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. Congr:Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King. God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress. For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

Call to Worship · AB

Magkaingay kayong may kagalakan sa Diyos, buong lupa; awitin ninyo ang kaluwalhatian ng Kanyang pangalan; gawin ninyong maluwalhati ang pagpupuri sa Kanya! Inyong sabihin sa Diyos,Congr:“Kakilakilabot ang Iyong mga gawa! Dahil sa kadakilaan ng Iyong kapangyarihan, ang Iyong kaaway ay pakunwaring susunod sa iyo. Sasamba sa Iyo ang buong mundo; aawit sila ng papuri sa Iyo, aawit ng mga papuri sa pangalan Mo.”

Call to Worship · BSB

Make a joyful noise to God, all the earth! Sing the glory of His name; make His praise glorious. Say to God,Congr:“How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You. All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.”

Call to Worship · AB

Halikayo at tingnan ang ginawa ng Diyos: Siya’y kakilakilabot sa Kanyang mga gawa sa gitna ng mga tao.Congr:O purihin ninyo ang aming Diyos, kayong mga bayan, ang tinig ng pagpupuri sa Kanya ay hayaang mapakinggan, na umaalalay sa amin kasama ng mga buháy, at hindi hinayaang madulas ang aming mga paa.

Call to Worship · BSB

Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.Congr:Bless our God, O peoples let the sound of His praise be heard. He preserves our lives and keeps our feet from slipping.

Call to Worship · AB

Purihin Ka nawa ng mga bayan, O Diyos; purihin Ka nawa ng lahat ng mga bayan!Congr:Ang mga bansa nawa’y magalak at umawit sa kagalakan, sapagkat Iyong hahatulan na may katarungan ang mga bayan, at ang mga bansa sa lupa ay papatnubayan.

Call to Worship · BSB

Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You. Congr:Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth.

Call to Worship · AB

Purihin Ka nawa ng mga bayan, O Diyos; purihin Ka nawa ng lahat ng mga bayan!Congr:Ang mga bansa nawa’y magalak at umawit sa kagalakan, sapagkat Iyong hahatulan na may katarungan ang mga bayan, at ang mga bansa sa lupa ay papatnubayan. Purihin Ka nawa ng mga bayan, O Diyos; purihin Ka nawa ng lahat ng mga bayan.

Call to Worship · BSB

Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.Congr:Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

Call to Worship · AB

Mabuti ang magpasalamat sa Panginoon, ang umawit ng mga papuri sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan,Congr:ang magpahayag sa umaga ng Iyong tapat na pagsuyo, at sa gabi ng katapatan Mo, sa tugtugin ng panugtog na may sampung kawad at ng alpa, at sa matunog na himig ng lira. Sapagkat Ikaw, Panginoon, pinasaya Mo ako ng Iyong gawa; sa mga gawa ng Iyong mga kamay ay aawit ako sa kagalakan.

Call to Worship · BSB

It is good to praise the Lord, and to sing praises to Your name, O Most High,Congr:to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night with the ten-stringed harp and the melody of the lyre. For You, O Lord, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

Call to Worship · AB

Mabuti ang magpasalamat sa Panginoon, ang umawit ng mga papuri sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan,Congr:ang magpahayag sa umaga ng Iyong tapat na pagsuyo, at sa gabi ng katapatan Mo. Sapagkat Ikaw, Panginoon, pinasaya Mo ako ng Iyong gawa; sa mga gawa ng Iyong mga kamay ay aawit ako sa kagalakan.

Call to Worship · BSB

It is good to praise the Lord, and to sing praises to Your name, O Most High,Congr:to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night For You, O Lord, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

Call to Worship · AB

O halikayo, tayo’y umawit sa Panginoon; tayo’y sumigaw na may kagalakan sa malaking bato ng ating kaligtasan!Congr:Lumapit tayo sa Kanyang harapan na may pagpapasalamat; tayo’y sumigaw na may kagalakan sa Kanya ng mga awit ng pagpupuri!

Call to Worship · BSB

Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout to the Rock of our salvation!Congr:Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

Call to Worship · AB

O halikayo, tayo’y umawit sa Panginoon; tayo’y sumigaw na may kagalakan sa malaking bato ng ating kaligtasan!Congr:Lumapit tayo sa Kanyang harapan na may pagpapasalamat; tayo’y sumigaw na may kagalakan sa Kanya ng mga awit ng pagpupuri! Sapagkat ang Panginoon ay dakilang Diyos, at dakilang Hari sa lahat ng mga diyos.

Call to Worship · BSB

Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout to the Rock of our salvation!Congr:Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song. For the Lord is a great God, a great King above all gods.

Call to Worship · AB

O parito kayo, tayo’y sumamba at yumukod; tayo’y lumuhod sa harapan ng Panginoon, ang ating Manlilikha!Congr:Sapagkat Siya’y ating Diyos, at tayo’y bayan ng Kanyang pastulan, at mga tupa ng Kanyang kamay.

Call to Worship · BSB

O come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord our Maker.Congr:For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care.

Call to Worship · AB

O umawit sa Panginoon ng bagong awit; umawit sa Panginoon ang buong lupa. Umawit kayo sa Panginoon, purihin ninyo ang pangalan Niya;Congr:Ipahayag ninyo ang Kanyang pagliligtas sa araw-araw. Ipahayag ninyo sa mga bansa ang Kanyang kaluwalhatian, ang kagila-gilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan! Sapagkat dakila ang Panginoon, at karapat-dapat na purihin; Siya’y dapat katakutan nang higit kaysa lahat na diyos.

Call to Worship · BSB

Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless His name; proclaim His salvation day after day.Congr:Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples. For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

Call to Worship · AB

Umawit kayo sa Panginoon, purihin ninyo ang pangalan Niya; ipahayag ninyo ang Kanyang pagliligtas sa araw-araw. Ipahayag ninyo sa mga bansa ang Kanyang kaluwalhatian, ang kagila-gilalas Niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan!Congr:Sapagkat dakila ang Panginoon, at karapat-dapat na purihin; Siya’y dapat katakutan nang higit kaysa lahat na diyos. Sapagkat lahat ng mga diyos sa mga bayan ay mga diyus-diyosan, ngunit ang Panginoon ang lumikha ng mga kalangitan.

Call to Worship · BSB

Sing to the Lord, bless His name; proclaim His salvation day after day. Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.Congr:For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. For all the gods of the nations are idols, but it is the Lord who made the heavens.

Call to Worship · AB

Sapagkat Ikaw, O Panginoon, ay kataas-taasan sa buong lupa; Ikaw ay higit na mataas kaysa lahat ng mga diyos.Congr:Magalak kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at magpasalamat sa Kanyang banal na pangalan.

Call to Worship · BSB

For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.Congr:Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

Call to Worship · AB

O umawit kayo sa Panginoon ng bagong awit; sapagkat Siya’y gumawa ng mga kagila-gilalas na bagay.Congr:Ang Kanyang kanang kamay at ang Kanyang banal na bisig ay nagbigay sa Kanya ng tagumpay. Sumigaw ang buong lupa na may kagalakan sa Panginoon, magpasimula at umawit kayo na may kagalakan at umawit kayo ng mga papuri.

Call to Worship · BSB

A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory. Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!

Call to Worship · AB

Ang Panginoon ay naghahari, manginig ang taong-bayan! Siya’y nakaupo sa mga kerubin; mayanig ang lupa.Congr:Ang Panginoon ay dakila sa Zion; Siya’y higit na mataas sa lahat ng mga bayan. Purihin nila ang Iyong dakila at kakilakilabot na pangalan! Siya’y banal! Purihin ninyo ang Panginoon nating Diyos; magsisamba kayo sa Kanyang paanan! Siya’y banal.

Call to Worship · BSB

The Lord reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!Congr:Great is the Lord in Zion; He is exalted above all the peoples. Let them praise Your great and awesome name—He is holy! Exalt the Lord our God, and worship at His footstool; He is holy!

Call to Worship · AB

Ang Panginoon ay naghahari, manginig ang taong-bayan! Siya’y nakaupo sa mga kerubin; mayanig ang lupa.Congr:Ang Panginoon ay dakila sa Zion; Siya’y higit na mataas sa lahat ng mga bayan. Purihin nila ang Iyong dakila at kakilakilabot na pangalan! Siya’y banal!

Call to Worship · BSB

The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake! Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples. Let them praise Your great and awesome name—He is holy!

Call to Worship · AB

Ibunyi ninyo ang Panginoon nating Dios, at magsisamba kayo sa harap ng kaniyang tungtungan; siya'y banal. Ibunyi ninyo ang Panginoon nating Dios, at magsisamba kayo sa kaniyang banal na bundok; sapagka't ang Panginoon nating Dios ay banal.

Call to Worship · BSB

Exalt the Lord our God, and worship at His footstool; He is holy!Congr:Exalt the Lord our God and worship at His holy mountain, for the Lord our God is holy.

Call to Worship · AB

Kilalanin ninyo na ang Panginoon ay Diyos! Siya ang lumalang sa atin, at tayo’y Kanya; tayo’y Kanyang bayan, at mga tupa ng Kanyang pastulan.Congr:Magsipasok kayo sa Kanyang mga pintuan na may pagpapasalamat, at sa Kanyang mga bulwagan na may pagpupuri! Magpasalamat kayo sa Kanya, at purihin ninyo ang pangalan Niya!

Call to Worship · BSB

Know that the Lord is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.Congr:Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.

Call to Worship · AB

O magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo’y magsitawag sa Kanyang pangalan;Congr:ipabatid ninyo ang Kanyang mga gawa sa mga bayan! Umawit kayo sa Kanya, umawit kayo sa Kanya ng mga papuri; sabihin ninyo ang lahat Niyang kahanga-hangang mga gawa!

Call to Worship · BSB

Give thanks to the LORD, call upon His name;Congr:Make known His deeds among the nations. Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.

Call to Worship · AB

Lumuwalhati kayo sa Kanyang banal na pangalan; magagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon. Hanapin ninyo ang Panginoon at ang Kanyang kalakasan; patuloy ninyong hanapin ang Kanyang mukha!

Call to Worship · BSB

Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. Seek out the LORD and His strength; seek His face always.

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! O magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat Siya’y mabuti; sapagkat ang Kanyang tapat na pag-ibig ay nananatili magpakailanman.Congr:Purihin ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, mula sa walang hanggan hanggang sa walang hanggan! At sabihin ng buong bayan, “Amen.” Purihin ang Panginoon!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is good; His loving devotion endures forever.Congr:Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Purihin ninyo, O mga lingkod ng Panginoon, purihin ang pangalan ng Panginoon!Congr:Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailanman. Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ng Panginoon ay dapat purihin!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! Give praise, O servants of the Lord; praise the name of the Lord.Congr:Blessed be the name of the Lord both now and forevermore. From where the sun rises to where it sets, the name of the Lord is praised.

Call to Worship · AB

O magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat Siya’y mabuti;Congr:ang Kanyang tapat na pag-ibig ay nananatili magpakailanman.Sabihin ngayon ng Israel,Congr:“Ang Kanyang tapat na pag-ibig ay nananatili magpakailanman.”

Call to Worship · BSB

Give thanks to the Lord, for He is good;Congr:His loving devotion endures forever.Let Israel say,Congr:“His loving devotion endures forever.”

Call to Worship · AB

Aking Diyos at Hari, Ika’y aking papupurihan, at aking pupurihin ang pangalan Mo magpakailanpaman.Congr:Pupurihin Kita araw-araw, at pupurihin ko ang pangalan Mo magpakailanpaman. Dakila ang Panginoon, at sa papuri’y lubhang karapat-dapat, at ang Kanyang kadakilaan ay hindi masukat.

Call to Worship · BSB

I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.Congr:Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever. Great is the Lord and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.

Call to Worship · AB

Aking Diyos at Hari, Ika’y aking papupurihan, at aking pupurihin ang pangalan Mo magpakailanpaman.Congr:Pupurihin kita araw-araw, at pupurihin ko ang pangalan Mo magpakailanpaman.

Call to Worship · BSB

I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.Congr:Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! Pupurihin ko ang Panginoon habang ako’y nabubuhay.Congr:Ako’y aawit ng mga papuri sa aking Diyos, habang ako’y may buhay. Magpakailanman ang Panginoon ay maghahari, ang iyong Diyos, O Zion, sa lahat ng salinlahi. Purihin ang Panginoon!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! Praise the Lord, O my soul. I will praise the Lord all my life;Congr:I will sing praises to my God while I have my being. The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Sapagkat mabuting umawit ng mga papuri sa ating Diyos;Congr:sapagkat Siya’y mapagpala at ang awit ng papuri ay naaangkop. Purihin mo, O Jerusalem, ang Panginoon! Purihin mo ang iyong Diyos, O Zion!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! How good it is to sing praises to our God,Congr:How pleasant and lovely to praise Him! Exalt the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion!

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Sapagkat mabuting umawit ng mga papuri sa ating Diyos; sapagkat Siya’y mapagpala at ang awit ng papuri ay naaangkop.Congr:Itinatayo ng Panginoon ang Jerusalem; Kanyang tinitipon ang mga itinapon mula sa Israel. Kanyang pinagagaling ang mga may pusong wasak, at tinatalian ang kanilang mga sugat. Ang bilang ng mga bituin ay Kanyang binibilang, ibinibigay niya sa kanilang lahat ang mga pangalan nila. Dakila ang ating Panginoon, at sa kapangyarihan ay sagana, hindi masukat ang Kanyang unawa.

Call to Worship · BSB

Hallelujah! How good it is to sing praises to our God, how pleasant and lovely to praise Him!Congr:The Lord builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel. He heals the brokenhearted and binds up their wounds. He determines the number of the stars; He calls them each by name. Great is our Lord, and mighty in power; His understanding has no limit.

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Awitan ninyo ang Panginoon ng isang bagong awit, ng papuri sa Kanya sa kapulungan ng mga tapat!Congr:Magalak nawa ang Israel sa Kanyang Lumikha, ang mga anak ng Zion sa kanilang Hari nawa’y matuwa!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! Sing to the Lord a new song— His praise in the assembly of the godly.Congr:Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion rejoice in their King.

Call to Worship · AB

Purihin ang Panginoon! Purihin ang Diyos sa Kanyang santuwaryo;Congr:purihin Siya sa Kanyang makapangyarihang kalawakan! Purihin siya dahil sa Kanyang mga makapangyarihang gawa; purihin siya ayon sa Kanyang kadakilaang pambihira!

Call to Worship · BSB

Hallelujah! Praise God in His sanctuary.Congr:Praise Him in His mighty heavens. Praise Him for His mighty acts; praise Him for His excellent greatness.

Call to Worship · AB

At sinabi sa kanila ng anghel, Huwag kayong mangatakot; sapagka't narito, dinadalhan ko kayo ng mabubuting balita ng malaking kagalakan, na siyang sasa buong bayan: Sapagka't ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon. At biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa Dios, at nangagsasabi: Luwalhati sa Dios sa kataastaasan, At sa lupa'y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya.

Call to Worship · BSB

But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:Congr:Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord! And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

Call to Worship · AB

At sila’y walang humpay na nagsasabi araw at gabi,Congr:“Banal, banal, banal, ang Panginoong Diyos, ang Makapangyarihan sa lahat, ang noon at ang ngayon at ang darating!”“Karapat-dapat Ka, O Panginoon at Diyos namin, na tumanggap ng kaluwalhatian at karangalan at kapangyarihan,Congr:sapagkat nilikha Mo ang lahat ng mga bagay at dahil sa Iyong kalooban ay nabuhay sila at nalikha.”

Call to Worship · BSB

Day and night they never stop saying:Congr:“Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”“Worthy are You, our Lord and God, to receive glory and honor and power.Congr:“For You created all things; by Your will they exist and were created.”

Prayer of Invocation · AB

Ngunit alamin ninyo na ibinukod ng Panginoon para sa Kanyang sarili ang banal;Congr:Ang Panginoon ay nakikinig kapag sa Kanya ako’y nagdarasal.

Prayer of Invocation · BSB

Know that the LORD has set apart the godly for Himself;Congr:the LORD hears when I call to Him.

Prayer of Invocation · AB

Dinggin Mo kapag ako’y sumisigaw ng aking tinig, O Panginoon, kaawaan Mo ako at sa akin ay tumugon.Congr:Sinabi Mo, “Hanapin ninyo ang Aking mukha;” sabi ng aking puso sa Iyo, “Ang Iyong mukha, Panginoon, ay aking hinahanap.”

Prayer of Invocation · BSB

Hear, O Lord, my voice when I call; be merciful and answer me.Congr:My heart said, “Seek His face.” Your face, O Lord, I will seek.

Prayer of Invocation · AB

Huwag Mong ikubli ang Iyong mukha sa akin. Sa galit, ang Iyong lingkod ay huwag Mong paalisin, Ikaw na naging saklolo sa akin.Congr:Huwag mo akong itakuwil, huwag mo akong pabayaan, O Diyos ng aking kaligtasan!

Prayer of Invocation · BSB

Hide not Your face from me, nor turn away Your servant in anger.Congr:You have been my helper; do not leave me or forsake me, O God of my salvation.

Prayer of Invocation · AB

Dahil sa ako’y nahihirapan at nangangailangan, alalahanin nawa ako ng Panginoon.Congr:Ikaw ang aking saklolo at aking tagapagligtas; huwag Kang magtagal, O aking Diyos.

Prayer of Invocation · BSB

But I am poor and needy; may the Lord think of me.Congr:You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

Prayer of Invocation · AB

O Diyos, dalangin ko’y pakinggan Mo, pakinggan Mo ang mga salita ng bibig ko.Congr:Ang Diyos ang sa aki’y tumutulong; ang Panginoon ang umaalalay sa aking kaluluwa. Ako’y mag-aalay sa Iyo ng kusang-loob na handog; ako’y magpapasalamat sa Iyong pangalan, O Panginoon, sapagkat ito’y mabuti.

Prayer of Invocation · BSB

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.Congr:Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul. Freely I will sacrifice to You; I will praise Your name, O Lord, for it is good.

Prayer of Invocation · AB

Dinggin mo ang aking dalangin, Oh Dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig. Narito, ang Dios ay aking katulong: ang Panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa. Ako'y maghahain sa iyo ng kusang handog: ako'y magpapasalamat sa iyong pangalan, Oh Panginoon, sapagka't mabuti.

Prayer of Invocation · BSB

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth. Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul. Freely I will sacrifice to You; I will praise Your name, O LORD, for it is good.

Prayer of Invocation · AB

O Diyos, dalangin ko’y pakinggan Mo, pakinggan Mo ang mga salita ng bibig ko.Congr:Ang Diyos ang sa aki’y tumutulong; ang Panginoon ang umaalalay sa aking kaluluwa.

Prayer of Invocation · BSB

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.Congr:Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul.

Prayer of Invocation · AB

Pakinggan Mo, O Diyos, ang aking daing, dinggin Mo ang aking dalangin.Congr:Mula sa dulo ng lupa ay tumatawag ako sa Iyo, kapag nanlulupaypay ang aking puso. Ihatid Mo ako sa bato na higit na mataas kaysa akin;

Prayer of Invocation · BSB

Hear my cry, O God; attend to my prayer.Congr:From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

Prayer of Invocation · AB

Ngunit ako’y dukha at nangangailangan, magmadali Ka sa akin, O Diyos!Congr:Ikaw ang aking saklolo at aking tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magtagal!

Prayer of Invocation · BSB

But I am poor and needy; hurry to me, O God.Congr:You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay.

Prayer of Invocation · AB

Pakilusin Mo ang Iyong kapangyarihan, at pumarito Ka upang kami’y iligtas.Congr:Panunumbalikin Mo kami, O Diyos; paliwanagin Mo ang Iyong mukha, upang kami ay maligtas!

Prayer of Invocation · BSB

Rally Your mighty power and come to save us.Congr:Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

Prayer of Invocation · AB

Panunumbalikin Mo kami, O Panginoong Diyos ng mga hukbo;Congr:Paliwanagin Mo ang Iyong mukha, upang kami ay maligtas!

Prayer of Invocation · BSB

Restore us, O Lord God of Hosts;Congr:Cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

Prayer of Invocation · AB

Ikiling Mo ang Iyong pandinig, O Panginoon, at ako’y sagutin Mo, sapagkat dukha at nangangailangan ako.Congr:Lingunin Mo ako, maawa Ka sa akin; ibigay mo ang lakas mo sa Iyong lingkod.

Prayer of Invocation · BSB

Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.Congr:Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant.

Prayer of Invocation · AB

Ikiling Mo ang Iyong pandinig, O Panginoon, at ako’y sagutin Mo, sapagkat dukha at nangangailangan ako.Congr:Pasayahin Mo ang kaluluwa ng lingkod Mo, sapagkat sa Iyo, O Panginoon itinataas ko ang kaluluwa ko.

Prayer of Invocation · BSB

Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.Congr:Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

Prayer of Invocation · AB

Ikiling Mo ang Iyong pandinig, O Panginoon, at ako’y sagutin Mo, sapagkat dukha at nangangailangan ako.Congr:Lingunin Mo ako, maawa Ka sa akin; ibigay Mo ang lakas Mo sa Iyong lingkod.

Prayer of Invocation · BSB

Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.Congr:Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant.

Prayer of Invocation · AB

O Panginoon, Diyos ng aking kaligtasan, ako’y dumaing araw at gabi sa harap Mo.Congr:Paratingin Mo nawa ang aking panalangin sa harapan Mo, ang Iyong pandinig sa aking daing ay ikiling Mo!

Prayer of Invocation · BSB

O Lord, the God of my salvation, day and night I cry out before You.Congr:May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

Prayer of Invocation · AB

Mahayag nawa ang gawa Mo sa Iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian Mo sa kanilang mga anak.Congr:Sumaamin nawa ang biyaya ng Panginoon naming Diyos, at Iyong itatag sa amin ang gawa ng aming mga kamay; oo, itatag Mo ang gawa ng aming mga kamay.

Prayer of Invocation · BSB

May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.Congr:May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hand —yes, establish the work of our hands!

Prayer of Invocation · AB

Ngunit Ikaw, O Diyos kong Panginoon, gumawa Ka para sa akin alang-alang sa Iyong pangalan,Congr:Sapagkat ang Iyong tapat na pag-ibig ay mabuti, iligtas Mo ako! Sapagkat ako’y dukha at nangangailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.

Prayer of Invocation · BSB

But You, O God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name;Congr:Deliver me by the goodness of Your loving devotion. For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

Prayer of Invocation · AB

Mula sa kalaliman, O Panginoon, ako sa Iyo’y dumaing!Congr:Panginoon, tinig ko’y pakinggan! Mga pandinig Mo’y makinig sa tinig ng aking mga karaingan!

Prayer of Invocation · BSB

Out of the depths I cry to You, O Lord!Congr:O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

Prayer of Invocation · AB

Tumatawag ako sa Iyo, O Panginoon; magmadali Ka sa akin!Congr:Pakinggan Mo ang tinig ko, kapag ako’y tumatawag sa Iyo.

Prayer of Invocation · BSB

I call upon You, O Lord; come quickly to me.Congr:Hear my voice when I call to You.

Prayer of Invocation · AB

Pakinggan Mo, O Panginoon, ang aking dalangin, Iyong dinggin ang aking mga daing!Congr:Sa Iyong katapatan, sa Iyong katuwiran, ako’y Iyong sagutin! At huwag Kang pumasok na kasama ng Iyong lingkod sa kahatulan; sapagkat walang taong nabubuhay na matuwid sa Iyong harapan.

Prayer of Invocation · BSB

O Lord, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea;Congr:in Your righteousness, answer me. Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

Righteousness of God · AB

Binigkas ng Diyos ang lahat ng salitang ito, na sinasabi: Ako ang Panginoon mong Diyos na naglabas sa iyo sa lupain ng Ehipto, mula sa bahay ng pagkaalipin. 1 Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap Ko. 2 Huwag kang gagawa para sa iyong sarili ng inukit na diyus-diyosan. 3 Huwag mong gagamitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan. 4 Alalahanin mo ang araw ng Sabbath, upang ingatan itong banal. 5 Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina. 6 Huwag kang papatay. 7 Huwag kang mangangalunya. 8 Huwag kang magnanakaw. 9 Huwag kang magiging sinungaling na saksi laban sa iyong kapwa. 10 Huwag mong iimbutin ang anumang bagay ng iyong kapwa.

Righteousness of God · BSB

And God spoke all these words: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 1 You shall have no other gods before Me. 2 You shall not make for yourself an idol. 3 You shall not take the name of the Lord your God in vain. 4 Remember the Sabbath day by keeping it holy. 5 Honor your father and mother. 6 You shall not murder. 7 You shall not commit adultery. 8 You shall not steal. 9 You shall not bear false witness against your neighbor. 10 You shall not covet anything that belongs to your neighbor.

Righteousness of God · AB

Na huwag ninyong gawin ang anoman sa pamamagitan ng pagkakampikampi o sa pamamagitan ng pagpapalalo, kundi sa kababaan ng pagiisip, na ipalagay ng bawa't isa ang iba na lalong mabuti kay sa kaniyang sarili; Huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba.

Righteousness of God · BSB

Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves. Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Call to Confession · AB

Kung Ikaw, Panginoon, ay magtatala ng mga kasamaan, O Panginoon, sino kayang makakatagal? Ngunit sa Iyo’y may kapatawaran, upang Ikaw ay katakutan.

Call to Confession · BSB

If You, O Lord, kept track of iniquities, then who, O Lord, could stand? But with You there is forgiveness, so that You may be feared.

Call to Confession · AB

Kung sinasabi nating tayo’y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin. Kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, ang Diyos ay tapat at banal na magpapatawad sa ating mga kasalanan at tayo’y lilinisin sa lahat ng kalikuan.

Call to Confession · BSB

If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

Confession of Sin · AB

Ating subukin at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik tayo sa Panginoon!Congr:Itaas natin ang ating mga puso at mga kamay sa Diyos sa langit: “Kami ay sumuway at naghimagsik, at hindi ka nagpatawad.

Confession of Sin · BSB

Let us examine and test our ways, and turn back to the Lord.Congr:Let us lift up our hearts and hands to God in heaven: “We have sinned and rebelled.”

Confession of Sin · AB

Ating subukin at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik tayo sa Panginoon! Itaas natin ang ating mga puso at mga kamay sa Diyos sa langit: “Kami ay sumuway at naghimagsik, at hindi ka nagpatawad.Congr:“Ako’y tumawag sa iyong pangalan, O Panginoon, mula sa kalaliman ng hukay; pinakinggan mo ang aking pakiusap! ‘Huwag mong itago ang iyong pandinig sa saklolo, mula sa paghingi ko ng tulong!’ Ikaw ay lumapit nang ako’y tumawag sa iyo; iyong sinabi, ‘Huwag kang matakot.’

Assurance of Pardon · AB

Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan na ibinigay Niya ang Kanyang tanging Anak, upang ang sinumang sa Kanya’y sumampalataya ay huwag mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.

Assurance of Pardon · BSB

For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.

Assurance of Pardon · AB

Kaya maging hayag nawa sa inyo, mga kapatid, na sa pamamagitan ni Jesus ito’y ibinabalita sa inyo ang kapatawaran ng mga kasalanan: At sa pamamagitan Niya ang bawa’t nananampalataya ay inaaring ganap sa lahat ng mga bagay, na sa mga ito’y hindi kayo aariing ganap sa pamamagitan ng kautusan ni Moises.

Assurance of Pardon · BSB

Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

Assurance of Pardon · AB

Ano nga ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? Kung ang Diyos ay kakampi natin, sino ang laban sa atin? Sino ang magsasakdal ng anuman laban sa mga pinili ng Diyos? Ang Diyos ang Siyang umaaring-ganap. Sino ang hahatol? Si Cristo Jesus na namatay, oo, Siyang muling binuhay mula sa mga patay, na Siya ring nasa kanan ng Diyos, na Siya ring namamagitan para sa atin. Sino ang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ni Cristo? Ang kahirapan ba, o ang kapighatian, o ang pag-uusig, o ang taggutom, o ang kahubaran, o ang panganib, o ang tabak?

Assurance of Pardon · BSB

What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us. Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

Assurance of Pardon · AB

Sino, kung gayon, ang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ni Cristo? Sapagkat tayo’y naniniwalang lubos na walang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos na na kay Cristo Jesus na Panginoon natin.

Assurance of Pardon · BSB

Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword? For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Assurance of Pardon · AB

Ang Panginoong Jesu-Cristo ang nagbigay ng Kanyang sarili dahil sa ating mga kasalanan, upang tayo’y Kanyang mailigtas mula sa kasalukuyang masamang kapanahunan, ayon sa kalooban ng ating Diyos at Ama.

Assurance of Pardon · BSB

It is the Lord Jesus Christ who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

Assurance of Pardon · AB

Ngunit ang Diyos, palibhasa’y mayaman sa awa, dahil sa Kanyang malaking pag-ibig sa atin, maging noong tayo’y mga patay sa pamamagitan ng ating mga pagsuway, binuhay Niya tayo kay Cristo—sa pamamagitan ng biyaya kayo’y naligtas, at tayo’y muling binuhay na kasama Niya, at pinaupong kasama Niya sa sangkalangitan, kay Cristo Jesus, upang Kanyang maipakita sa mga panahong darating ang di-masukat na kayamanan ng Kanyang biyaya sa kagandahang-loob sa atin sa pamamagitan ni Cristo Jesus.

Assurance of Pardon · BSB

But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved! And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus, in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.

Assurance of Pardon · AB

Ngunit ang Diyos, palibhasa’y mayaman sa awa, dahil sa Kanyang malaking pag-ibig sa atin, maging noong tayo’y mga patay sa pamamagitan ng ating mga pagsuway, binuhay Niya tayo kay Cristo—sa pamamagitan ng biyaya kayo’y naligtas.

Assurance of Pardon · BSB

Because of His great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

Assurance of Pardon · AB

Sapagkat sa biyaya kayo’y naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya, at ito’y hindi sa pamamagitan ng inyong sarili, ito’y kaloob ng Diyos; hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinuman ay huwag magmalaki. Sapagkat tayo’y Kanyang pinakamahusay na gawa, na nilalang kay Cristo Jesus para sa mabubuting gawa, na inihanda ng Diyos nang una pa upang Siya nating lakaran.

Assurance of Pardon · BSB

For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God, not by works, so that no one can boast. For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.

Assurance of Pardon · AB

Subalit ngayon ay na kay Cristo Jesus, kayo na noong una ay malayo, ay inilapit sa pamamagitan ng dugo ni Cristo. Sapagkat Siya ang ating kapayapaan.

Assurance of Pardon · BSB

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ. For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

Assurance of Pardon · AB

Sapagkat sa pamamagitan ni Cristo, kapwa tayong makakalapit sa isang Espiritu patungo sa Ama. Kaya nga, hindi na kayo mga dayuhan at banyaga, kundi kayo’y mga kapwa mamamayan ng mga banal at mga kaanib ng sambahayan ng Diyos, na itinayo sa saligang inilagay ng mga apostol at ng mga propeta, na si Cristo Jesus ang batong panulok. Sa Kanya ang buong gusali ay nakalapat na mabuti at lumalaki tungo sa pagiging isang banal na templo sa Panginoon; na sa Kanya kayo rin ay magkasamang itinatayo upang maging tahanan ng Diyos sa Espiritu.

Assurance of Pardon · BSB

For through Him we both have access to the Father by one Spirit. Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord. And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Assurance of Pardon · AB

Na siya, bagama't nasa anyong Dios, ay hindi niya inaring isang bagay na nararapat panangnan ang pagkapantay niya sa Dios, Kundi bagkus hinubad niya ito, at naganyong alipin, na nakitulad sa mga tao: At palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus. Kaya siya naman ay pinakadakila ng Dios, at siya'y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan; Upang sa pangalan ni Jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa, At upang ipahayag ng lahat ng mga dila na si Jesucristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng Dios Ama.

Assurance of Pardon · BSB

Christ Jesus, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross. Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names, that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Assurance of Pardon · AB

Na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng Anak ng kaniyang pagibig; Na siyang kinaroroonan ng ating katubusan, na siyang kapatawaran ng ating mga kasalanan:

Assurance of Pardon · BSB

He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son, in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

Assurance of Pardon · AB

Tapat ang salita at nararapat tanggapin nang lubos, na si Cristo Jesus ay pumarito sa sanlibutan upang iligtas ang mga makasalanan.

Assurance of Pardon · BSB

This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners.

Assurance of Pardon · AB

Ngunit kayo’y isang lahing pinili, isang maharlikang pagkapari, isang bansang banal, sambayanang pag-aari ng Diyos, upang inyong ipahayag ang mga makapangyarihang gawa Niya na tumawag sa inyo mula sa kadiliman, tungo sa Kanyang kagila-gilalas na liwanag. Noon ay hindi kayo bayan, ngunit ngayo’y bayan kayo ng Diyos; noon ay hindi kayo tumanggap ng habag, ngunit ngayo’y tumanggap kayo ng habag.

Assurance of Pardon · BSB

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Assurance of Pardon · AB

Siya mismo ang nagdala ng ating mga kasalanan sa Kanyang katawan sa punungkahoy, upang tayo’y mamatay sa mga kasalanan at mabuhay sa katuwiran. “Dahil sa Kanyang mga sugat ay gumaling kayo.”

Assurance of Pardon · BSB

He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

Words of Thanksgiving · AB

O magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat Siya’y mabuti; ang Kanyang tapat na pag-ibig ay nananatili magpakailanman. Ito ang pintuan ng Panginoon; ang matuwid ay papasok doon.Congr:Ako’y magpapasalamat sa Iyo sapagkat sinagot Mo ako at Ikaw ay naging kaligtasan ko. Ang batong itinakuwil ng mga nagtayo, ay naging panulok na bato.

Words of Thanksgiving · BSB

Give thanks to the Lord, for He is good; His loving devotion endures forever. This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. Congr:I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation. The stone the builders rejected has become the cornerstone.

Words of Thanksgiving · AB

Na nagpapasalamat sa Ama, na nagpaging dapat sa atin upang makabahagi sa mana ng mga banal sa kaliwanagan; Na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng Anak ng kaniyang pagibig; Na siyang kinaroroonan ng ating katubusan, na siyang kapatawaran ng ating mga kasalanan:

Words of Thanksgiving · BSB

Give thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light. He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son, in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · AB

The Lord’s Discourses · BSB

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews. He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.” Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.” “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?” Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit. Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit. Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’ The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” “How can this be?” Nicodemus asked. “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things? Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony. If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things? No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man. Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, that everyone who believes in Him may have eternal life. For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him. Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son. And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil. Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed. But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

The Lord’s Discourses · AB

Words of Institution · AB

Words of Institution · BSB

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’” So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover. When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples. And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.” They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?” Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me. The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.” Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.” While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.” Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Words of Institution · AB

Words of Institution · BSB

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him, and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.” So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover. When evening came, Jesus arrived with the Twelve. And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.” They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me. The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.” While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.” Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many. Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.” And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Words of Institution · AB

Words of Institution · BSB

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed. Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” “Where do You want us to prepare it?” they asked. He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters, and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.” So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover. When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles. And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering. For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves. For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.” In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you. Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

Words of Institution · AB

Words of Institution · BSB

For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread, and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.” For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup. For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.

Closing of the Table · AB

Closing of the Table · BSB

Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you. You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men. You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden. Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

Closing of the Table · AB

Closing of the Table · BSB

So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Give us each day our daily bread. And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

Closing of the Table · AB

Closing of the Table · BSB

Closing of the Table · AB

Offertory & Thanksgiving · AB

Siyang nagbibigay ng binhi sa manghahasik at ng tinapay bilang pagkain ay Siyang magbibigay at magpaparami ng inyong binhi upang ihasik, at magpaparami ng mga bunga ng inyong pagiging matuwid; na kayo ay pinayayaman sa bawat bagay dahil sa inyong kagandahang-loob, na sa pamamagitan namin ay nagbubunga ng pasasalamat sa Diyos. Sapagkat ang pangangasiwa sa paglilingkod na ito ay hindi lamang pumupuno sa pangangailangan ng mga banal, kundi umaapaw rin sa pamamagitan ng maraming pasasalamat sa Diyos.

Offertory & Thanksgiving · BSB

Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God. For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

Offertory Call · AB

At ito ang ibig kong sabihin: Ang naghahasik nang bahagya ay mag-aani rin nang bahagya, at ang naghahasik nang sagana ay mag-aani rin nang sagana. Ang bawat isa ay magbigay ayon sa ipinasiya ng kanyang puso, hindi mabigat sa kalooban, o dala ng pangangailangan, sapagkat iniibig ng Diyos ang nagbibigay na masaya.

Offertory Call · BSB

Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.

Offertory Call · AB

Ang bawat isa ay magbigay ayon sa ipinasiya ng kanyang puso, hindi mabigat sa kalooban, o dala ng pangangailangan, sapagkat iniibig ng Diyos ang nagbibigay na masaya. At kaya ng Diyos na pasaganain ang lahat ng biyaya sa inyo, upang sa pagkakaroon ninyo ng sapat sa lahat ng bagay ay palagi kayong sumagana sa bawat mabuting gawa.

Offertory Call · BSB

Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

Offertory Call · BSB

Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God. For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

Offertory Call · AB

Siyang nagbibigay ng binhi sa manghahasik at ng tinapay bilang pagkain ay Siyang magbibigay at magpaparami ng inyong binhi upang ihasik, at magpaparami ng mga bunga ng inyong pagiging matuwid; na kayo ay pinayayaman sa bawat bagay dahil sa inyong kagandahang-loob, na sa pamamagitan namin ay nagbubunga ng pasasalamat sa Diyos. Sapagkat ang pangangasiwa sa paglilingkod na ito ay hindi lamang pumupuno sa pangangailangan ng mga banal, kundi umaapaw rin sa pamamagitan ng maraming pasasalamat sa Diyos.

Charge · AB

Pakinggan ninyo ngayon ang sinasabi ng Panginoon: Bumangon ka, ipaglaban mo ang iyong usapin sa harapan ng mga bundok, at hayaang marinig ng mga burol ang iyong tinig.

Charge · BSB

Hear now what the Lord says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.”

Charge · AB

At lumapit si Jesus sa kanila at sila’y kaniyang kinausap, na sinasabi, Ang lahat ng kapamahalaan sa langit at sa ibabaw ng lupa ay naibigay na sa akin. Dahil dito magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa, na sila’y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo: Na ituro ninyo sa kanila na kanilang ganapin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo: at narito, ako’y sumasa inyong palagi, hanggang sa katapusan ng sanglibutan.

Charge · BSB

Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

Charge · AB

Kaya nga, mga kapatid, isinasamo ko sa inyo, alang-alang sa mga kahabagan ng Diyos, na inyong ialay ang inyong mga katawan na isang handog na buháy, banal, na kasiya-siya sa Diyos, na siya ninyong makatuwirang paglilingkod. Huwag ninyong tularan ang sanlibutang ito; kundi magbago kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip, upang mapatunayan ninyo kung alin ang mabuti, kasiya-siya, at lubos na kalooban ng Diyos.

Charge · BSB

Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship. Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.

Charge · AB

Mangagbihis nga kayo gaya ng mga hinirang ng Dios, na mga banal at minamahal, ng isang pusong mahabagin, ng kagandahangloob, ng kababaan, ng kaamuan, ng pagpapahinuhod: Mangagtiisan kayo sa isa’t isa, at mangagpatawaran kayo sa isa’t isa, kung ang sinoman ay may sumbong laban sa kanino man; na kung paanong pinatawad kayo ng Panginoon, ay gayon din naman ang inyong gawin: At sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.

Charge · BSB

Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

The Great Commission · AB

The Great Commission · BSB

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

The Great Commission · AB

Sinabi Niya sa kanila, “Ganyan ang nasusulat, na kailangang magdusa ang Cristo at muling mabuhay mula sa mga patay sa ikatlong araw; at ipangaral ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa Kanyang pangalan sa lahat ng mga bansa, mula sa Jerusalem. Kayo’y mga saksi ng mga bagay na ito.”

The Great Commission · BSB

And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. You are witnesses of these things.

The Great Commission · AB

Muling sinabi sa kanila ni Jesus, “Kapayapaan ang sumainyo. Kung paanong sinugo Ako ng Ama ay sinusugo Ko rin naman kayo.”

The Great Commission · BSB

Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”

The Great Commission · AB

The Great Commission · BSB

Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority. But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

Benediction · AB

Pagpalain ka nawa ng Panginoon at ingatan ka: Paliwanagin nawa ng Panginoon ang Kaniyang mukha sa iyo, at mahabag sa iyo: Ilingap nawa ng Panginoon ang Kaniyang mukha sa iyo, at bigyan ka ng kapayapaan.

Benediction · BSB

May the Lord bless you and keep you; may the Lord cause His face to shine upon you and be gracious to you; may the Lord lift up His countenance toward you and give you peace.

Benediction · AB

Ngayon, sa Kanya na makakagawa ng higit na sagana kaysa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin, Sumakanya nawa ang kaluwalhatian sa iglesya at kay Cristo Jesus sa lahat ng mga salinlahi, magpakailanpaman.

Benediction · BSB

Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

Benediction · AB

Ngayon ang Dios ng kapayapaan na muling nagdala mula sa mga patay sa dakilang pastor ng mga tupa sa pamamagitan ng dugo ng walang hanggang tipan, sa makatuwid baga'y ang Panginoon nating si Jesus, Ay pakasakdalin nawa niya kayo sa bawa't mabuting gawa upang gawin ang kanyang kalooban, na gawin sa atin ang nakalulugod sa paningin niya, sa pamamagitan ni Jesucristo; na mapasa kaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. Siya nawa.

Benediction · BSB

Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever.

Benediction · AB

Ngayon sa Kanya na may kakayahang mag-ingat sa inyo mula sa pagkatisod, at sa inyo’y makapaghaharap na walang kapintasan sa harapan ng Kanyang kaluwalhatian na may malaking kagalakan, sa iisang Diyos na ating Tagapagligtas, sa pamamagitan ni Jesu-Cristo na ating Panginoon, Sumakanya nawa ang kaluwalhatian, ang karangalan, ang kapangyarihan at ang kapamahalaan, bago pa ang lahat ng panahon, at ngayon at magpakailanman.

Benediction · BSB

Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity.

The Lord's Discourses · AB

The Lord's Discourses · AB

The Lord's Discourses · BSB

And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness. These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans. Go rather to the lost sheep of Israel. As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’ Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give. Do not take along any gold or silver or copper in your belts. Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions. Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on. As you enter the home, greet its occupants. If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you. And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues. On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say. For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death. You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes. A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops. Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father. And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven. But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven. Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword. For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies will be the members of his own household.’ Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me; and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me. Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it. He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me. Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward. And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

The Lord's Discourses · AB

The Lord's Discourses · BSB

The Lord's Discourses · AB

The Lord's Discourses · BSB

The Lord's Discourses · AB

The Lord's Discourses · BSB

Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.” So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.” Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going. You judge according to the flesh; I judge no one. But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me. Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid. I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.” “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.” He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come. Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.” “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied. “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.” They did not understand that He was telling them about the Father. So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me. He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.” As Jesus spoke these things, many believed in Him. So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples. Then you will know the truth, and the truth will set you free.” “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?” Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin. A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever. So if the Son sets you free, you will be free indeed. I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you. I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.” “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham. But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing. You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.” Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me. Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message. You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. But because I speak the truth, you do not believe Me! Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me? Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.” The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?” “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me. I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge. Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.” “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death. Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?” Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’ You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word. Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.” Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?” “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

Psalm of Adoration · English

Psalm 2 — Hymns of Grace

Psalm of Adoration, Hymn of Propitiation · Filipino

Salmo 42:1–5 — Reformed Life Community Church

Psalm of Adoration · Filipino

Salmo 48:9-14 — Alexander M. Aquino

Psalm of Proclamation · English

Psalm 119:33-40 — English Versification: Joseph P. Holbrook UPCNA The Psalter (1912)

Psalm of Proclamation · Filipino

Salmo 19:11-14 — Alexander M. Aquino

Psalm of Thanksgiving · English

Psalm 103 — Reformed Life Community Church

Psalm of Proclamation

Psalm 12 — Scottish Metrical Psalter

Doxology · English

Gloria Patri

Doxology · English

Praise God from Whom All Blessings Flow

Doxology · English

The Lord Bless You and Keep You

Hymn of Communion · Filipino

Tinapay ng Buhay

Hymn of Dedication · English

Be Thou My Vision — Dallán Forgaill

Hymn of Dedication · Filipino

O Kay Buting Kaibigan

Hymn of Dedication · English

Onward Christian Soldiers — Sabine Baring-Gould, 1834-1924

Hymn of Dedication · English

Rock of Ages — Augustus M. Toplady

Hymn of Dedication · English

Take My Life and Let It Be

Hymn of Dedication, Psalm of Adoration · Filipino

Tunay Kang Matapat — Grace Reformed Baptist Church – Calauag

Psalm of Adoration · English

Great Is Thy Faithfulness

Hymn of Propitiation · English

Abide with Me — Henry Francis Lyte

Hymn of Propitiation · English

Christ the Sure and Steady Anchor — Matt Boswell and Matt Papa

Hymn of Propitiation · Filipino

Damit Niya’y Akin

Hymn of Propitiation · English

Jesus Paid It All — Elvina M. Hall

Hymn of Propitiation · English

Lord Jesus, Think on Me

Hymn of Propitiation · English

Man of Sorrows, What a Name

Hymn of Propitiation, Hymn of Communion · English

O Come, O Come Emmanuel — Translation: John Mason Neale

Hymn of Propitiation · Filipino

O’ Pag-Ibig na Dakila — Grace Reformed Baptist Church – Calauag

Hymn of Propitiation · English

Rock of Ages — Augustus M. Toplady

Hymn of Propitiation, Hymn of Dedication · English

The Church’s One Foundation

Hymn of Propitiation · English

When I Survey the Wondrous Cross

Psalm of Adoration, Hymn of Propitiation · English

Crown Him with Many Crowns

Psalm of Adoration · Filipino

Kabanal-banalan

Psalm of Adoration · English

Holy, Holy, Holy

Psalm of Adoration · English

How Great Thou Art

Psalm of Adoration · Filipino

Lahat ng mga Nilalang — Reformed Life Community Church

Psalm of Adoration · English

O Come, All Ye Faithful — John Francis Wade; tr. Frederick Oakeley

Psalm of Adoration · Filipino

Purihin ang Panginoon — Grace Reformed Baptist Church – Calauag

Psalm of Adoration · English

Praise to the Lord, the Almighty

Psalm of Proclamation · Filipino

Aking mga Mata’y Buksan

Psalm of Proclamation · English

Break Thou the Bread of Life

Psalm of Proclamation · Filipino

O’ Jehovah Patnubayan — Grace Reformed Baptist Church – Calauag

Psalm of Proclamation · English

Guide Me, O My Great Redeemer — William Williams; tr. Peter Williams

Psalm of Proclamation · English

Speak, O Lord

Psalm of Proclamation · Filipino

Tinapay ng Buhay

Psalm of Thanksgiving · Filipino

Diyos Pasalamatan

Psalm of Thanksgiving · English

Now Thank We All Our God

Hymn of Dedication

Afflicted Saint, to Christ Draw Near — John Fawcett; Constance Dever

Hymn of Propitiation

And Can It Be — Charles Wesley

Psalm of Adoration

This is My Father’s World — Maltbie D. Babcock

Psalm of Proclamation

A Mighty Fortress is Our God — based on Psalm 46, Martin Luther

Confession of Sin · Filipino

Makapangyarihang Diyos, na ang kaluwalhatian ay pumupuno sa mga langit, at ang Iyong trono ay nakatayo sa itaas ng mga Kerubin, ipinahahayag namin na kami ay nagkasala laban sa Iyo sa aming mga iniisip, mga salita, at mga gawa. Dinungisan namin ang Iyong Banal na Pangalan at tinalikuran ang Iyong kautusan. Hindi namin hinanap ang Iyong mukha nang buong puso, at marami kaming mabubuting gawa na hindi nagawa. Sindihan Mo sa amin ang banal na dalamhati para sa aming paghihimagsik at para sa katuwirang aming pinabayaan. O Panginoon, Ikaw ay matuwid sa paghatol, ngunit mayaman sa awa at tapat sa pag-ibig. Sa Iyo ay may masaganang kapatawaran. Pagalingin Mo ang aming pagkawasak, liwanagan Mo ang aming madilim na isipan, patatagin Mo ang aming mahihinang kalooban, at pagkalooban Mo ng kapayapaan ang aming mga balisang kaluluwa. Amen.

Confession of Sin · English

Almighty God, whose glory fills the heavens, and whose throne stands above the Cherubim, we confess that we have sinned against You in our thoughts, words, and deeds. We have defiled Your Holy Name and forsaken Your law. We have not sought Your face with all of our hearts, and we have left many good works undone. Kindle in us a godly sorrow for our rebellion and the righteousness we have neglected. O Lord, You are righteous in judgment, yet rich in mercy and steadfast love. With You is abundant forgiveness. Heal our brokenness, enlighten our darkened minds, fortify our weak wills, and grant peace to our restless souls. Amen.

Confession of Sin · Filipino

O mahabaging Diyos at Ama, kami’y nagpapakumbaba sa Iyong harapan, sapagkat kami’y lubhang nagkasala laban sa Iyo. Madalas naming hindi ginagawa ang Iyong iniuutos, at madalas naming ginagawa ang Iyong ipinagbabawal. Kami’y parang mga tupang naligaw; bawat isa sa amin ay lumihis sa kaniyang sariling daan. Kinikilala namin ang aming lubos na kasamaan, at taos-puso kaming nagsisisi sa lahat ng aming mga kasalanan. Gayunman, O mapagbiyayang Ama, alam naming ang Iyong habag sa mga bumabaling sa Iyo ay walang hanggan; kaya kami’y naglalakas-loob na tumawag sa Iyo mula sa kaibuturan ng aming mga puso, na nagtitiwala sa aming Tagapamagitan na si Jesu-Cristo para sa aming kaligtasan. Mahabag po Kayo sa amin at patawarin Mo po kami sa aming mga kasalanan alang-alang kay Cristo, para sa ikaluluwalhati ng Iyong Pangalan. Amen.

Confession of Sin · English

O merciful God and Father, we humble ourselves before You, for we have terribly sinned against You. We often fail to do what You command, and often do that which You forbid. We all like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way. We acknowledge our depravity, and are heartily sorry for all our sins. Nevertheless, O gracious Father, we know that Your mercy toward those who turn to You is infinite; and so we take courage to call upon You from the depths of our hearts, trusting in our Mediator Jesus Christ for our salvation. Have compassion on us and forgive us all our sins for Christ’s sake, for the glory of Your Name. Amen.

Confession of Sin · English

Our Father, we are sinful and You are holy. We recognize that we have heard in Your Law difficult words knowing how often we have offended You in thought, word, and deed, not only by obvious violations, but by failing to conform to its perfect commands, by what we have done and by what we have left undone. There is nothing in us that gives us reason for hope, for where we thought we were well, we are sick in soul. Where we thought we were holy, we are in truth unholy and ungrateful. Our hearts are filled with the love of the world; our minds are dark and are assailed by doubts; our wills are too often given to selfishness and our bodies to laziness and unrighteousness. By sinning against our neighbors, we have also sinned against You, in Whose image they were created. Lord have mercy on us; Christ have mercy on us; Lord have mercy on us.

Prayer before Communion · Filipino

Hindi kami nangangahas na lumapit sa banal Mong hapag, O mahabaging Panginoon, na nagtitiwala sa sarili naming katuwiran, kundi sa Iyong sagana at dakilang mga awa. Hindi kami karapat-dapat kahit man lamang pumulot ng mga mumo sa ilalim ng Iyong hapag. Gayunman, Ikaw ay Siya ring Panginoon, na ang likás na katangian ay laging magpakita ng awa. Ipagkaloob Mo nga sa amin, mapagpalang Panginoon, na sa pamamagitan ng pananampalataya aming makain ang laman ng Iyong minamahal na Anak na si Jesu-Cristo, at mainom ang Kaniyang dugo, upang ang aming mga katawang makasalanan ay luminis sa pamamagitan ng Kaniyang katawan, at ang aming mga kaluluwa ay mahugasan sa pamamagitan ng Kaniyang pinakamahalagang dugo, at upang kami’y manahan sa Kaniya magpakailanman, at Siya’y manahan sa amin. Palaguin mo sa amin ang tunay at buháy na pananampalataya na sa pamamagitan nito kami’y yumayakap kay Cristo. Bigyan mo kami ng kakayahang maniwala sa lahat ng mga pangako ng Ebanghelyo, at tanggapin sa Banal na Hapunang ito ang kumpirmasyon ng mga iyon ding pangako. Gisingin Mo, sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu, ang aming mga kaluluwa mula sa pagkakahimbing, upang matanggap namin ang Iyong kaligtasan, nang may pananabik at pasasalamat. Turuan Mo kaming hintayin ang aming Panginoong Jesu-Cristo mula sa langit, na Siyang magdadala sa amin sa Kaniyang sarili sa walang hanggang kaluwalhatian. Ito’y aming hinihiling nang may kababaang-loob sa Iyo, sa pamamagitan ng Iyong Anak na si Jesu-Cristo, na nabubuhay at naghahari kasama Mo at ng Banal na Espiritu, iisa na Diyos, magpakailanman. Amen.

Prayer before Communion · English

We do not presume to come to this Your table, O merciful Lord, trusting in our own righteousness, but in Your manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under Your table. Yet You are the same Lord, whose very nature is always to show mercy. Grant us therefore, gracious Lord, so by faith to eat the flesh of Your dear Son, Jesus Christ, and to drink His blood, that our sinful bodies may be made clean by His body, and our souls washed through His most precious blood, and that we may evermore dwell in Him, and He in us. Increase in us that true and living faith by which we lay hold of Christ. Enable us to believe all the promises of the Gospel, and to receive in this Holy Supper the confirmation of those very same promises. By Your Holy Spirit, awaken our souls from slumber, that we may receive Your salvation, with eagerness and thanksgiving. Teach us to await our Lord Jesus Christ from heaven, who will bring us to Himself in everlasting glory. We humbly ask You this, through Your Son, Jesus Christ, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.

Assurance of Pardon · Filipino

Absolution

Min:Sumasampalataya ba kayo sa ebanghelyong ito?Congr:Sumasampalataya kami.Min:Kung gayon, sa awtoridad ng Salita ni Cristo, habang kayo’y nagpapatotoo sa inyong sariling paniniwala sa ebanghelyo, ipinahahayag ng Kasulatan sa inyo na ang inyong mga kasalanan ay pinatawad na, at kayo’y wala na sa ilalim ng kaparusahan ng Diyos. Sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ng Banal na Espiritu.Congr:Amen.

Assurance of Pardon · English

Absolution

Min:Do you believe this gospel?Congr:We do.Min:Then, by the authority of Christ’s Word, as you testify to your own belief in the gospel, the Scripture declares to you that your sins are forgiven, and you are no longer under the condemnation of God. In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.Congr:Amen.

Affirmation of Faith · Filipino

Kredong Apostolico

Sumasampalataya ako sa Diyos, ang Amang Makapangyarihan-sa-lahat, maylikha ng langit at lupa. Sumasampalataya ako kay Jesu-Cristo, ang Kanyang bugtong na Anak, na ating Panginoon. Siya ay ipinagdalantao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, at ipinanganak ni Birheng Maria. Nagdusa sa ilalim ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, at inilibing. Siya ay bumaba sa mga patay. Sa ikatlong araw Siya ay nabuhay na muli; Siya ay umakyat sa langit, Siya ay naluklok sa kanang kamay ng Ama, at mula roon Siya ay babalik upang hatulan ang mga buhay at ang mga patay. Sumasampalataya ako sa Banal na Espiritu, sa banal na pangkalahatang Iglesya, sa kapulungan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, sa muling pagkabuhay ng katawan, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

Affirmation of Faith · English

Apostles’ Creed

I believe in God, the Father almighty, maker of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended to the dead. On the third day he rose again; He ascended into heaven, He is seated at the right hand of the Father. and He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

Affirmation of Faith · Filipino

Kredo ng Nicaea

Sumasampalataya ako sa isang Diyos, ang Amang Makapangyarihan-sa-lahat, Maylikha ng langit at lupa, ng lahat ng mga bagay na nakikita at di- nakikita. At sa isang Panginoong Jesu-Cristo, ang Bugtong na Anak ng Diyos, ipinanganak ng Ama bago pa ang lahat ng mga panahon; Diyos mula sa Diyos, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos; ipinanganak, hindi nilikha, kaisang kalikasan ng Ama, na sa pamamagitan Niya ay nilikha ang lahat. Siya, na para sa ating mga tao at para sa ating kaligtasan, ay bumaba mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu at mula kay birheng Maria, at naging tao. Siya ay ipinako sa krus para sa atin sa ilalim ni Poncio Pilato; Siya ay nagdusa at inilibing. Sa ikatlong araw Siya ay nabuhay na muli, ayon sa mga Kasulatan; at umakyat sa langit, at naluklok sa kanang-kamay ng Ama. Siya ay muling paparito, nang may kaluwalhatian, upang hatulan ang mga buhay at mga patay; at ang Kanyang kaharian ay hindi magwawakas. At sumasampalataya ako sa Banal na Espiritu, ang Panginoon at Tagapagbigay-buhay, na nagmumula sa Ama at sa Anak, Siya na kasama ng Ama at ng Anak ay sinasamba at niluluwalhati; Siya na nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. At sumasampalataya ako sa isang banal, pangkalahatan, at apostolikang Iglesya. Kinikilala ko ang isang bautismo sa kapatawaran ng mga kasalanan. Tumatanaw ako sa muling pagkabuhay ng mga patay, at sa buhay sa sanlibutang darating. Amen.

Benediction · Filipino

Trinitarian Seal

Sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ng Banal na Espiritu. Amen.

Benediction · English

Trinitarian Seal

In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.